翻訳版が出ている同人ゲーム

PR

同人ゲームはほとんどが個人か少人数の制作なので、翻訳まで手が回る作品は限られます。版が出ていること自体が、ひとつの選別になっています。

海外向けの版は英語だけではありません。中国語（繁体字・簡体字）の版が付く作品もあり、1本のパッケージに複数の言語が入っていることもあります。

ただし「翻訳した」と「読める翻訳になっている」は別の話です。ここでは訳したのが誰なのかを作品ごとに出しています。

記事

• 翻訳版が出ている同人ゲーム英語版があって、実際に売れているもの。
• 触手モノの同人ゲーム 英語版があるもの6本。いずれも4万本以上で、全部に体験版がある。
• モンスター娘の同人ゲーム 英語版があるもの6本。DLsiteが訳す割合がいちばん高い題材。
• 寝取られの同人ゲーム 英語版があるもの6本。ゲームなのにDLsiteが訳す割合が平均以下の題材。
• 女主人公の同人ゲーム 英語版があるもの英語版872本のうち、3本に2本は日本語も入っている。
• 3D作品の同人ゲーム 英語版があるもの4本に1本が英語で遊べる。マンガは20本に1本。
• ドット絵の同人ゲーム 英語版があるもの英語化率26%で最高。DLsite自身の翻訳も60本。
• 屈辱モノの同人ゲーム 英語版があるもの英語版は出にくいのに、公式翻訳は81本で最多。
• フタナリの同人ゲーム 英語版があるもの母数はマンガの16分の1。なのに両方で読める数はほぼ同じ。
• 妊娠・孕ませの同人ゲーム 英語版があるもの母数は3形式で最小。なのに英語で遊べる数は最多。
• 巨乳・爆乳の同人ゲーム 英語版があるもの3形式すべてに棚があるのは、この題材と中出しだけ。
• 中出しの同人ゲーム 英語版があるものDLsiteが自分で訳した数が105本で全ジャンル最多。
• 男主人公の同人ゲーム 英語版があるもの女主人公より母数が少ない。差が出るのはそこだけ。
• おさわりの同人ゲーム 英語版があるもの母数は最小。なのに同梱率74%で全ジャンル最高。
• 異種えっちの同人ゲーム 英語版があるもの6本中4本がアクション。同梱率はゲームで最低。
• しつけ・調教の同人ゲーム 英語版があるもの6本すべてシミュレーション。英語化率も最低。
• DLsiteが自分で訳した同人ゲーム訳したのがサークルではない6本。印が保証しないこともある。
• 体験版で試せる同人ゲーム 6本10本中8本に体験版。買う前に動かせる。
• レビューが多い同人ゲーム 6本4,700件超。平均が動かなくなる水準。
• いちばん安い同人ゲーム定価330円から。セールでも安くならない理由。
• 4言語以上入っている同人ゲームゲームは58%。言語数と値段は無関係。

DLsiteはクレジットカードがJCBしか通りません。初めてなら、先に支払い方法を決めておくと詰まりません。

DLsiteの支払い方法 使えるクレカはJCBだけ →